Exodus 2:21 And Moses settled by the man. And he handed over Zipporah his daughter to Moses as wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2733.1 [³settled G1161 ¹And G* ²Moses] G3844 by G3588 the G444 man. G2532 And G1554 he handed over G* Zipporah G3588 G2364 his daughter G1473 G* to Moses G1135 as wife.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2733.1 κατωκίσθη G1161 δε G* Μωυσής G3844 παρά G3588 τω G444 ανθρώπω G2532 και G1554 εξέδοτο G* Σεπφώραν G3588 την G2364 θυγατέρα αυτού G1473 G* Μωυσή G1135 γυναίκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 V-API-3S κατωκισθη G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G2532 CONJ και G1554 V-AMI-3S εξεδοτο N-ASF σεπφωραν G3588 T-ASF την G2364 N-ASF θυγατερα G846 D-GSM αυτου N-DSM μωυση G1135 N-ASF γυναικα

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויואל משׁה לשׁבת את האישׁ ויתן את צפרה בתו למשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H2974 ויואל was content H4872 משׁה And Moses H3427 לשׁבת to dwell H854 את with H376 האישׁ the man: H5414 ויתן and he gave H853 את H6855 צפרה Zipporah H1323 בתו his daughter. H4872 למשׁה׃ Moses

new⁽ⁱ⁾

21 H4872 And Moses H2974 [H8686] was content H3427 [H8800] to dwell H376 with the man: H5414 [H8799] and he gave H4872 Moses H6855 Zipporah H1323 his daughter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Therfor Moises swoor, that he wolde dwelle with Jetro; and he took a wijf, Sefora, `the douyter of Jetro.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man. And he gaue Moses Zipora his doughter

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man. And he gaue Moses his doughter Zipora,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man. And he gave Moses Zipporah his daughter which bare a son,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moyses was content to dwel with the manne. And he gaue Moyses Zelphora his daughter,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man. And he gaue Moses Zephora hys daughter,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moyses was content to dwell with the man: & he gaue Moyses Sephora his daughter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 And Moses H2974 was content [H8686] H3427 to dwell [H8800] H376 with the man H5414 : and he gave [H8799] H4872 Moses H6855 Zipporah H1323 his daughter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ So Moses dwelt with the man; and he gave him his daughter Sepphora to be his wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 And Moses H2974 [H8686] was content H3427 [H8800] to dwell H376 with the man H5414 [H8799] : and he gave H4872 Moses H6855 Zipporah H1323 his daughter.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ· καὶ ἐξέδοτο Σεπφώραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter to Moses.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses is willing to dwell with the man, and he giveth Zipporah his daughter to Moses,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses will be contented to dwell with the man, and he will give Zipporah his daughter to Moses.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses consented to remain with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 And Moses H2974 was content H3427 to dwell H376 with the man: H5414 and he gave H4872 Moses H6855 Zipporah H1323 his daughter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was well–pleased to dwell with the man,––and he gave Zipporah his daughter, to Moses.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Hence Moses was disposed to dwell with the man. He gave Zipporah, his daughter, to Moses for a wife.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to live with the man. And he gave Moses his daughter Zipporah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses consented to live with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Mosheh wills to settle with the man; and he gives Mosheh Sipporah his daughter:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses Zipporah his daughter.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 Moses H2974 was content H3427 to dwell H376 with the man. H5414 He gave H4872 Moses H6855 Zipporah, H1323 his daughter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man. And he gave Moses Zipporah his daughter in marriage.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 And Moses H2974 was content H3427 to dwell H376 with the man: H5414 and he gave H4872 Moses H6855 Zipporah H1323 his daughter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man: And he gave Moses Zipporah his daughter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 And Moses H2974 was content H3427 to live H376 with the man: H5414 and he gave H4872 Moses H6855 Zipporah H1323 his daughter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man; and he gave Moses Zipporah, his daughter.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was established with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses for a wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Moses was content to live with the man. He gave Moses his daughter Zipporah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses agreed to stay with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Moses was content to dwell with the man and he gave Moses Zipporah his daughter.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Mose bewilligte, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zipora.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 Und Mose H376 bewilligte, bei dem Manne H3427 zu bleiben H5414 . Und er gab H4872 Mose H1323 seine Tochter Zipora.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 Und Mose H2974 willigte H376 darein, bei dem Manne H3427 zu bleiben H5414 . Und er gab H4872 Mose H1323 seine Tochter H6855 Zippora .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Mose willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Mose willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 Und Mose H2974 willigte H376 ein, bei dem Manne H3427 zu bleiben H5414 ; und er gab H4872 Mose H6855 Zippora H1323 , seine Tochter .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Mozes bewilligde bij den man te wonen; en hij gaf Mozes zijn dochter Zippora;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 En Mozes H2974 H8686 bewilligde H376 bij den man H3427 H8800 te wonen H5414 H8799 ; en hij gaf H4872 Mozes H1323 zijn dochter H6855 Zippora;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Moïse demeura chez l’homme, qui bientôt donna pour femme à Moïse sa fille Séphora.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Moïse consentit à habiter avec lui; et il donna Séphora, sa fille, à Moïse.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Moïse s'accorda de demeurer avec cet homme-là, qui donna Séphora sa fille à Moïse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 Moïse H2974 se décida H8686 H3427 à demeurer H8800 H376 chez cet homme H4872 , qui lui H5414 donna H8799 H6855 pour femme Séphora H1323 , sa fille.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dio a Moisés a su hija Séfora,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dio a Moisés a su hija Séfora,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe Moisiu pranoi të banojë tek ai njeri; dhe ai i dha Moisiut për grua bijën e tij, Seforën.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فارتضى موسى ان يسكن مع الرجل. فاعطى موسى صفورة ابنته.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ Մովսէսը բնակուեց այդ մարդու մօտ, եւ սա իր դուստր Սեփորային Մովսէսին կնութեան տուեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И Мойсей склони да живее при човека. И той даде на Мойсей дъщеря си Сепфора за жена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mojsije pristane da ostane kod toga čovjeka. On oženi Mojsija svojom kćeri Siporom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I porodila syna, a nazval jméno jeho Gerson; nebo řekl: Příchozí jsem byl v zemi cizí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Mose havde Lyst til at blive hos Manden; saa gav han Mose Zippor, sin Datter.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 摩西 H2974 甘心 H376 和那人 H3427 同住 H1323 ；那人把他的女兒 H6855 西坡拉 H5414 給 H4872 摩西為妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 摩西 H2974 甘心 H376 和那人 H3427 同住 H1323 ；那人把他的女儿 H6855 西坡拉 H5414 给 H4872 摩西为妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Moseo konsentis logxi cxe tiu homo; kaj tiu donis sian filinon Cipora al Moseo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Moses mielistyi asumaan sen miehen tykönä, ja hän antoi Mosekselle tyttärensä Ziporan emännäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Mooses suostui asumaan sen miehen luona, ja hän antoi Moosekselle tyttärensä Sipporan vaimoksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Moyiz te dakò pou l' te rete lakay nonm sa a. Reouyèl bay Moyiz Sefora, yonn nan pitit fi li yo, pou madanm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És tetszék Mózesnek, hogy ott maradjon e férfiúnál, és ez feleségül adá Mózesnek az õ leányát, Czipporát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Musa setuju untuk tinggal di situ. Kemudian Yitro mengawinkan anaknya yang bernama Zipora dengan Musa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E Mosè acconsentì di dimorar con quell’uomo: ed egli diede a Mosè Sippora, sua figliuola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E Mosè acconsentì a stare da quell’uomo; ed egli diede a Mosè Sefora, sua figliuola.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 모세가 그와 동거하기를 기뻐하매 그가 그 딸 십보라를 모세에게 주었더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mozė sutiko gyventi pas Reuelį ir vedė jo dukterį Ciporą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I przyzwolił Mojżesz mieszkać z onym mężem, który dał Zeforę, córkę swoję, Mojżeszowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então Moisés concordou em morar com aquele homem, o qual lhe deu sua filha Zípora.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Moses samtykket i å bli hos mannen; og han lot Moses få sin datter Sippora til hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Moise s'a hotărît să locuiască la omul acela, care i -a dat de nevastă pe fiică-sa Sefora.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І погодився Мойсей сидіти з тим чоловіком, а той видав за Мойсея дочку свою Ціппору.